....
Art Show
..
Урлагийн бүтээлийн үзэсгэлэн
....

....

Reindeer Antler Carvings

By Dukha Reindeer Herders

Collector's Statement

When I first was in Mongolia in the mid 90s, fuzzy or blood antlers where being cut off from reindeer and taken to China in big trucks. It was one way for the Dukha reindeer herders to make money. Unfortunately, they discovered that a new set of antlers, caused their herds to be hosts to parasites and diseases. In the late 90s the herders were given tools to carve antlers, which have fallen off naturally. They know that a new set of antlers grows each year and over the years have become proficient in creating their designs of nature, animals, and life in the taiga. Collecting animals and carving them brings income to the families without harming the reindeer. 

I'm grateful to the indigenous reindeer herders for showing us life from their point of view.

This work goes nicely with a screening of Migration, as we see the process of carving in the film.

For more information on how to display these in your gallery or museum, contact us.

--Sas Carey

..

Цаа бугын мал аж ахуй эрхлэгч Духа үндэстнүүдийн цаа бугын эврээр хийсэн
сийлбэр


Бүтээл цуглуулагчийн үг
1990-ээд оны үеэр Монголд анх хөл тавьж байх тэр цаг мөчид цаа бугын цустай
эвэрийг олон тоогоор ачааны машинд ачин БНХАУ-руу зөөдөг байлаа. Цаа буга
маллагч Духачуудыг орлого олох нэг арга нь энэ байлаа. Харамсалтай нь цаа
бугын эврийг хүчээр тайрч авах нь тус амьтанд маш хор хөнөөлтэй болохыг тэд тун
удалгүй олж мэджээ. Эвэрээ тайруулсан цаа буга паразит бичил биетэд идэгдэж,
өвчилдөг аж. 1990-ээд оны сүүлээр Духа малчид цаа бугын эвэрийг сийлэх
багажтай болжээ. Тус багажийн ашиглан байгалаасаа унасан цаа бугын эвэрээр
сийлбэр хийх болсон юм. Цаа бугын эвэр жил бүр шинээр ургах тул унасан эвэрээр
олон янзын сэдэвтэй сийлбэр хийнэ. Малчин өрх байгаль дэлхий, ан амьтан,
тайгын амьдралыг харуулсан сийлбэрийг худалдаж орлого олно.

 

Цаа бугын аж ахуй эрхлэгч уугуул нутгийн малчдад талархаж байгаагаа илэрхийлье.
Тэд өөрсдийн зүгээс сийлбэрийн урлагаараа дамжуулан амьдралаа бусадтай
хуваалцана. Нүүдэл баримтат киног олны хүртээл болгох үеэр эдгээр сийлбэрийг
танилцуулах тохиромжтой юм.
Сийлбэрүүдийг өөрийн музэй, галлерэйд үзэсгэнгийн журмаар тавих хүсэлтэй бол
бидэнтэй холбогдоно уу.


-Сас Кари

....